Thursday, May 11, 2006
Lost in the Translation?
Over a year ago, I helped out a company in Singapore. No, I don't handle Singapore, but someone here gave them my name, they called me late on a Thursday night needing some parts by Monday, and with the time difference, I had no choice but to put in some time and effort to help them. Big mistake! Even though I have repeatedly given them names and phone numbers of people in their own time zone, they continue to contact me because, in their minds, I can get things done.

I had another inquiry from them Monday -- this one, at least, was by email -- so I asked the factory to quote a distributor in Singapore and to copy our representative there. I got the cutest message from the representative this morning:

We can't help but to notice that [Big Company] is like a saying here "will only dig the hole (primitive toilet) when the sh*t is knocking at the anus door." Americans have a more polite way of saying it -- they want the goods yesterday.

Would you have believed that Americans would be more polite than Orientals?!

posted at 3:26 PM
Comments (3)



3 Comments:
At 6:13 PM, Blogger Star said...

Having been to Japan I feel that they may not really be any more or less implite than Americans. They just present it better. I worked with an AUstralian girl. She could tell you to tke a long walk off a short pier and it sounded great because of her accent.

 
At 5:24 PM, Blogger carmilevy said...

I think all cultures have the potential to be rude in their own special way. Humans, after all, can be universally potty-mouthed.

On the bright side, you've got major fans on the other side of the planet. Of course, sometimes fans can be annoying. But it beats a lump of coal, right?

 
At 7:05 AM, Blogger Panthergirl said...

I think that is so hilarious!!!! And I agree with Carmi...toilet humor is universal!

Here by way of michele... Happy Mother's Day!

 

Post a Comment

<< Home



Name:
Mitey Mite

Location:
Texas, United States

I am older than dirt, but I still feel pretty young & some call me the Energizer Bunny. I share a house with the Professor & 3 cats. Between us we have 5 grown children, all of whom are productive members of society (!), and 10 grandchildren. I have a job I love, a little money for the 1st time in my life, and so many more things I want to do than I will ever have time for.

View my complete profile



Blogroll Me!

BlogExplosion

WWW (With Words Wednesday)
His Big Role
Baseball, Hot Dogs, Birthday Cake and -- Light Sab...
Sometimes You Just Need to Get Potted!
Jose, Can You Si?
Flower Power
Wow! A New Post At Last!
Costa Rica Part Dos
Back to Reality
Pass the Celery Sticks, Please



September 2005
October 2005
November 2005
December 2005
January 2006
February 2006
March 2006
April 2006
May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
September 2006
October 2006
November 2006
December 2006
January 2007
February 2007
March 2007
April 2007
May 2007
June 2007
July 2007
August 2007
September 2007
October 2007
November 2007
December 2007
January 2008
February 2008
March 2008
April 2008
May 2008
June 2008
July 2008
August 2008
October 2008
November 2008
December 2008
January 2009
February 2009
March 2009
April 2009
May 2009
June 2009
July 2009

Blog Design by:


Image from:
istockphoto

Powered by: