Thursday, May 11, 2006
Lost in the Translation?
Over a year ago, I helped out a company in Singapore. No, I don't handle Singapore, but someone here gave them my name, they called me late on a Thursday night needing some parts by Monday, and with the time difference, I had no choice but to put in some time and effort to help them. Big mistake! Even though I have repeatedly given them names and phone numbers of people in their own time zone, they continue to contact me because, in their minds, I can get things done.
I had another inquiry from them Monday -- this one, at least, was by email -- so I asked the factory to quote a distributor in Singapore and to copy our representative there. I got the cutest message from the representative this morning:
We can't help but to notice that [Big Company] is like a saying here "will only dig the hole (primitive toilet) when the sh*t is knocking at the anus door." Americans have a more polite way of saying it -- they want the goods yesterday.
Would you have believed that Americans would be more polite than Orientals?!
I had another inquiry from them Monday -- this one, at least, was by email -- so I asked the factory to quote a distributor in Singapore and to copy our representative there. I got the cutest message from the representative this morning:
We can't help but to notice that [Big Company] is like a saying here "will only dig the hole (primitive toilet) when the sh*t is knocking at the anus door." Americans have a more polite way of saying it -- they want the goods yesterday.
Would you have believed that Americans would be more polite than Orientals?!
3 Comments:
Having been to Japan I feel that they may not really be any more or less implite than Americans. They just present it better. I worked with an AUstralian girl. She could tell you to tke a long walk off a short pier and it sounded great because of her accent.
I think all cultures have the potential to be rude in their own special way. Humans, after all, can be universally potty-mouthed.
On the bright side, you've got major fans on the other side of the planet. Of course, sometimes fans can be annoying. But it beats a lump of coal, right?
I think that is so hilarious!!!! And I agree with Carmi...toilet humor is universal!
Here by way of michele... Happy Mother's Day!
Post a Comment
<< Home